do as you see fit, (I'll) leave it up to you
Based on the verb 計らう (hakarau, to manage, arrange, dispose of), with which I was not familiar in the first in the first place, I actually encountered this phrase not in this most common form, but in an interrogative form: よきにはからうっか？ (yoki ni hakarau kka?). So there was a slight challenge to go from what I found in the dictionary to an interrogative form. I say slight, but it was very slight, because I ended, I think, by using:
So, I'll leave it to you, then?
No comments:
Post a Comment